Querida Janey:
Cuando era joven, antes de que hubieras nacido,
Bartle Bone, Jim Ragg y yo
nos dedicamos un tiempo a guiar mulas para el general Custer.
Estábamos acostumbrados a cazar con trampas en las Rocosas.
No sabíamos que recibir órdenes nos iba a sentar tan mal.
La plata se había agotado, había llegado el ferrocarril
y todo estaba a punto de cambiar.
Pero las aventuras aún no se habían terminado.
? Calam?
- ? Vaqueros, dicen? - Sí, senor.
? Seguro que no son tramperos?
Fuimos tramperos 25 anos, pero ya lo hemos dejado.
Las Rocosas están vacías. También somos exploradores.
Conocemos todos los caminos y arroyos entre Colorado y Canadá.
Queríamos ser exploradores,
pero en vista de que los puestos han sido cubiertos por Bill Hickok
y una pareja de indios crow...
Como las plazas estaban cogidas, ahora somos vaqueros.
Sí.
Tú no pareces gran cosa, chico.
? Seguro que sabes manejar un látigo?
Tome.
!Adelante!
En aquella época,
las mujeres sólo tenían dos formas de subsistir en el Oeste.
Casarse o prostituirse.
Como ninguna me gustaba, me busqué otro modo de sobrevivir.
Llevaba la vida de un hombre y a veces me hice pasar por uno.
En ocasiones se hacía complicado,
pero tenía una libertad que pocas mujeres han conocido.
! Bill!
! Bill Hickok!
!Aquí!
!Vaya, pero si es Juana Calamidad!
? Custer sabe que tiene una mujer vaquero?
Por supuesto que no, ni se te ocurra contárselo.
? No guardo siempre tus secretos?
?Adônde vas? Deberías estar explorando.
Iba a cazar algo de carne fresca cuando intentaste matarme.
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
? Qué quieres?
Aún no he logrado entenderte después de tantos anos.
Nunca lo harás, Hickok.
! Maldita sea!
Vamos, chicas.
! Bingo!
Hoy cenamos caliente.
Creo que estaba enfermo, se movía muy despacio.
- !Tonterías! - No lo pienso probar.
No estoy dispuesto a comer un animal enfermo.
Haz lo que quieras.
Estoy harta de tragar vuestro polvo, tomad un poco del mío.
Te vas a caer al río con la caravana, Calamidad.
Será mejor que oír discutir a dos ancianas.
? Quién está discutiendo? No hemos sacado ni una navaja.
Entonces no lo sabíamos, Janey,
pero aquéllos fueron los últimos días del salvaje Oeste
antes de que Billy Cody hiciera de ello un espectáculo.
RÍO POWDER, WYOMING
En aquella época tuvimos nuestros días de gloria.
Wild Bill Hickok, Dora y Blue, Jim y Bartle,
Búfalo Bill Cody, y tu madre, Juana Calamidad.
Ver a una senorita en ropa interior es siempre un placer.
? Por qué estás recogiendo? Acabamos de acampar.
En todos estos anos, no te he dado nunca un consejo.
Pero debes coger a Bartle y Jim, y salir de aquí.
- ? Por qué? - Tal vez porque me conoces.
Hazme caso, es hora de largarse.
Gracias, Bill.
- ?Adônde vas? - A Deadwood.
Hola, general.
Parece que nos dirigimos al Bighorn.
? Espera encontrar más oro?
- Retírese, Capitán. - Sí, senor.
? Quién le ha dicho eso, senor?
Vamos a exterminar a los indios que no quieran reasentarse.
? Dônde ha puesto el aviso? ? En qué idioma estaba escrito?
No necesito consejos, tengo mis propios exploradores.
Sí, pero no son sioux.
Es la temporada de caza y hay miles de sioux.
No me diga cômo enfrentarme a los indios.
He matado a Olla Negra.
Sí, ya lo hemos oído.
Pero estamos hablando de Toro Sentado y Caballo Loco.
No se irán de los territorios de caza y sôlo tiene 200 o 300 hombres.
Somos el Séptimo de Caballería.
- ? Has oído eso? - Sí.
Larguémonos de aquí.
No recuerdo quién me puso de apodo "Calamidad",
pero es fácil ver por qué me quedé con él.
Tu madre no siempre piensa antes de actuar, Janey.
Cuando Custer descubrió que era una mujer,
me obligó a hacer las malditas y humillantes tareas femeninas.
!Calam!
Nos vamos.
Os alcanzaré en cuanto pueda, chicos.
? Calamidad?
No tardes mucho, ese general está loco.
- ! Está loco! - Vamos.
Jim y Bartle eran de los pocos
que recordaban la época en la que había castores.
Conocían todos los ríos, del Camino de Oregón a Río Grande.
Nunca pudieron imaginarse
que lo que andaban buscando ya se había acabado.
Los indios disminuían en número, los búfalos habían desaparecido
y con ellos se fue la vida que conocíamos.
Esta charca solía estar llena de castores.
Todavía puedo escucharlo a veces, mientras duermo.
? Qué?
Ese sonido.
El sonido de la cola del castor cuando bate el agua.
Sí.
A veces yo también lo oigo.
DEADWOOD, LAS DAKOTAS
SALÓN NÚMERO 10
Las ciudades de la época del oro
se civilizaban o se embrutecían.
Antes de decidir qué camino tomar,
los hombres se entregan a la bebida, al juego y a las mujeres fáciles.
Se robaban unos a otros y se mataban por cualquier tontería.
Deadwood estaba atravesando su época infernal.
!Qué escena tan agradable!
Buenos días, Harry.
- ? Sigues invitándome a la primera? - Sôlo a ti, Calam.
He oído que te han echado del ejército.
La noticias vuelan, pero ésta ha superado a todas.
Parece que esos condenados no han visto nunca unas tetas.
Venga, libertinos pecadores, un brindis por mis pechos.
Me han echado por artículo defectuoso.
Benditos sean todos los tamanos, grandes y pequenos.
- Hola, Bill. - ? Qué hay Calam?
EL GRAN NORTE, LICORES Y BELLAS MUJERES
! Dora!
! Esta mujer está cogida, hija de puta!
Maldita sea, ahora empezará a gritar.
!Jane!
? Dônde te habías metido?
!Qué infierno!
- Me tenías preocupada. - Voy a buscar otra cama.
Con mujeres más silenciosas.
Gracias, Blue.
? Estás bien?
? Puedes decir a Doosie que prepare huevos con jamôn y galletas?
Dile que ha venido Martha Jane.
Sí, claro, corazôn.
Bueno, vosotras dos sois unas...
Largo.
Sal de mi cama. !Apestas!
? Vas a instalarte por fin en Deadwood?
No, las cosas se están poniendo mal. Ya sabes cômo es esto.
?Adônde estás pensando mudarte?
A un lugar más prôximo al rancho de Blue, supongo.
? Por qué no te casas con él?
Te lo ha pedido mil veces.
Sabes que no puedo hacerlo.
! Dios mío, Martha Jane! ?Acaso has abrazado a una mofeta?
Sabes que no huelo a mofeta, Doosie.
- Es a oso pardo. - Claro, voy a quemar esto.
- Tengo dinero en los bolsillos. - Tranquila, seguro que lo encuentro.
Bueno, dime. ? Qué te ha pasado?
Nada.
Te noto distinta. Ya sabes que no puedes mentirme.
No te estoy mintiendo, Dora.
! Dios mío, Martha Jane!
Te conozco desde hace 20 anos y esto no te había ocurrido jamás.
- No me ha ocurrido nada. - Estás enamorada.
! Dios Santo!
? Para qué?
Prefiero morirme antes de que lo sepa.
- Es Hickok, ? verdad? - ! No menciones ese nombre!
James Butler Hickok, Wild Bill.
- Déjame pensar. - No empieces, Dora.
No es algo imposible.
No le gustan las mujeres remilgadas ni las descocadas.
Pero vamos a hacer que le gustes.
No quiero gustarle. !Sôlo quiero morirme!
Es una dolencia grave, carino, pero no es mortal.
Toma, sal de esa banera. Tenemos que trabajar.
Lista.
Abre los ojos.
!Jesús Santo!
Vamos, levántate.
? Ves? ?A que estás preciosa?
Parece que no soy yo misma.
Claro que sí, sigues siendo la misma.
? Crees que le gustaré?
Vas a volver locos a todos los hombres del lugar.
Te lo aseguro. Debes caminar así, ? vale?
Eso es.
Ese hijo de puta no ha venido.
- Dos whiskys con agua, Harry. - ?Agua?
Debes beber la mitad que ellos para controlar la situaciôn.
Invito yo, senoritas.
! Hay que ver lo que le tenías ocultado al mundo, Martha Jane!
! Hola, chicos!
! Escuchadme todos!
Atenciôn, ésta es Martha.
Sôlo se puede bailar con ella, mucho cuidado.
! Déjame!
Apártate de ahí.
Si estos necios pueden hacerlo, tú también.
Vamos, Jesse, es tu turno.
Así está mejor.
? Ves como sí sabes bailar?
Eso no es bailar, es una pelea de osos.
! Dios mío!
Ahí está.
Acércate hasta allí y tantea el terreno.
No puedo.
? Quieres volver a bailar con los osos?
- No. - Entonces, venga.
Vamos.
Acércate, carino. Siéntate.
Ven a conocer a un tipo con suerte.
Estás preciosa.
? Sabes quién soy?
Carino, soy James Butler Hickok.
Soy un cazador excelente.
Mi olfato es muy agudo para ser un hombre blanco.
? Nos conocemos de algo?
A mí no me enganas, carino.
Sí que nos conocemos.
? Cômo me llamo?
Lily.
Deberías llamarte Lily.
Al disfraz le pega más ese nombre que el de Juana Calamidad.
Lily.
O Rose.
Por favor, no digas quién soy.
Carino, soy pura discreciôn.
Bill, eres un mentiroso empedernido.
Chicos.
Adivinad quién está sentada en mi rodillas.
Juana Calamidad.
- Vaya, Blue. - No le pasará nada.
Está sola y vestida de ese modo.
Ella sabe cuidar de sí sola.
Ya volverá.
No volverá a Deadwood.
No llores, carino.
No llores.
Está bien, Lily.
Me llamo Jane.
Claro que sí.
Es un nombre muy dulce.
Mi querida Martha Jane.
No puedo dormir si estás preocupada.
No puedo evitarlo, Blue. Ha sido todo culpa mía.
No debería haberla vestido de ese modo.
Bill Hickok es un hijo de puta.
Ya lo creo.
He pasado por épocas de las que no hubiera salido
sin la ayuda de Jane.
Tú has hecho lo mismo por ella.
Lo he visto muchas veces.
Lo sé, pero me da pena que nunca la haya querido ningún hombre.
No se puede decir lo mismo de ti.
? Cuándo te vas a casar conmigo?
Tengo que volver a mi rancho.
Ven conmigo.
No puedo.
Te quiero, Blue.
Sabes que te quiero mucho.
Pero no puedo casarme contigo.
Será mejor que dejes de decir eso, porque me voy a cansar de pedírtelo.
Estoy pensando en mudarme más cerca.
? Sabes?
Quizás abra un hotel en Miles City.
Eres una vieja trucha cabezona.
Pero voy a sacarte del agua poco a poco...
...hasta que te conviertas en mi mujer.
Hola, Sin Orejas.
?Traes lena seca?
No sabía que hubiese alguien por aquí.
? Dônde has estado? Hace más de un mes que no te veo.
Quería ver si quedaba alguien de mi gente en las Dakotas.
- ? Has encontrado a alguien? - Hay unos pocos.
Sôlo queda su espíritu.
No deberías seguir este camino.
He venido a decirte esto.
Me dirijo a Yellowstone, siempre voy por ahí.
Elige otro camino.
? Por qué?
Huelo a muerte. Está a unas 50 millas.
No voy a desviarme 50 millas, a mí no me asusta la muerte.
He cuidado de los mineros de Deadwood durante la escarlatina.
40 de ellos murieron, no hay nada peor que eso.
Para ser un perro que persigue osos, ha vivido muchos anos.
Tú y yo también.
? Quieres café, Sin Orejas?
Unos comerciantes franceses atacaron el pueblo de Sin Orejas.
Cuando despertó, todos habían muerto
y le habían cortado las orejas.
No había perdido del todo el oído.
Siempre percibía cosas que nadie podía,
sobre todo la muerte.
Ha sido Custer.
He visto la bandera.
- Deberíamos decírselo a alguien. - ? Por qué?
Esa masacre de ahí...
? Fue como en la que te cortaron las orejas y te dejaron sordo?
Era tan solo un nino.
Todas las masacres son parecidas.
El olor de la muerte.
Los grandes pájaros acuden a limpiar los huesos.
Pero en aquella ocasiôn, sôlo murieron indios.
Estaba solo para cantarles.
Me ha sentado mal algo que he comido esta manana.
Mi estômago suele ser bastante más fuerte.
Es debido al bebé.
? Bebé?
No he visto ningún bebé.
El que llevas dentro.
Estás loco.
! Eso es imposible!
Puede que esté loco, pero sabes que es posible.
No puede ser.
No es cierto.
No puedo tener un hijo.
Lo tendrás en la primavera.
! Dios mío bendito!
No puedo ser madre, no tengo dônde vivir.
? Qué voy a hacer?
Si necesitas un sitio antes de que nazca, conozco uno.
? De qué voy a vivir?
Vivirás.
Parece que siempre me estás protegiendo, Sin Orejas.
? Por qué?
El pescado está listo. Toma un poco.
? Dônde está ese lugar... en el que puedo refugiarme?
El río Wind, a unos cuatro días a caballo.
Gracias, Sin Orejas.
- Cuidado con la porcelana. - Toma, Doosie.
- Vaya, madame Dora. - No soy francesa, Hickok.
- ? No? - No.
Me vas a decir que tampoco eres una senora.
Me voy de esta ciudad por culpa de los hombres como tú.
Siento que te sientas así.
Será una gran pérdida.
Nunca me consideré a mí misma como una mujer, Janey.
No me parecía que era yo la que estaba embarazada.
Ayudé a Dora en sus partos, pero no sobrevivió ningún hijo.
Una parte de mí no se creía que fueras una realidad.
Como no tenía hijos que la aferrasen a un lugar,
Dora tenía una inquietud interior
que le hacía mudarse de un hotel a otro, de una ciudad a otra.
Sólo encontraba la paz al lado de Blue.
Yo seguí en el mismo sitio durante todos esos meses,
esperando a que llegases.
Nunca he sabido lo que es sentirse amada por un hombre.
Es un hecho, no lo digo para que se me tenga lástima.
Pero gracias a tu papá, he sabido lo que es amar a alguien.
Quiero que sepas que fuiste un bebé tan deseado
como todos los demás, carino.
No lo olvides nunca.
El olor a muerte es muy fuerte, hasta tú debes notarlo.
Pôlvora, queroseno y orina. Eso es lo único que huelo.
- Ahí está, ?lo ves? - No sé quién es, no lloraré por él.
- ? Quién es ése que han colgado? - Jack McCall.
- ? Por qué le han ahorcado? - Por matar a Wild Bill Hickok.
! Bien hecho!
! Ha matado a mi amigo!
- ! Ha matado a mi amigo! - No me dispare.
GRAN HOTEL DEL NORTE
? Dônde está Dora?
Le atiendo en un momento.
? Dônde está Dora DuFran?
Se ha marchado.
Vendiô todo y se fue hace seis meses.
Disculpe, ?podría hablar con usted?
Si vende algo, no quiero comprar nada.
No vendo nada. Sôlo quiero hablar con usted.
Por favor, es solo un momento.
? Es hija suya?
- ?A usted qué le importa? - ? Dônde está el padre?
Asesinado.
Si hubiera llegado antes, le habría sacado el hígado a Jack McCall
y colgado de un árbol como los indios.
? Le ha dejado su marido suficientes medios?
No me los ha dejado y no era mi marido.
Veo que está en una situaciôn muy difícil.
Me llamo O'Neill.
Capitán James O'Neill.
Mi mujer y yo perdimos un bebé hace poco tiempo.
Una nina.
Por eso vinimos aquí.
Pensé que un viaje por el Oeste aliviaría el dolor de mi mujer.
- ? De dônde es usted? - Procedo de Inglaterra.
Ahora vivimos en Illinois, cerca de la familia de Mary.
Illinois.
Ha sido una época muy difícil para mi mujer.
Bueno, para los dos.
No podemos tener más hijos.
Podría morir.
Se llama Janey.
Es preciosa.
Es hora de irnos.
Cuidaremos bien de ella.
Tienes una hija.
Una nina preciosa.
Te quería, hijo de puta.
Querida Janey:
Han pasado más de cinco anos desde que mataron a tu padre.
Os echo de menos a los dos.
Ahora sé que lo que sentía por Wild Bill
sólo te pasa una vez en la vida.
Como Dora y Blue.
Es el mismo tipo de amor.
Ellos no saben qué hacer con él.
Te adoraré eternamente
Tal como en este instante
Deja que se marchite tu belleza
Yjunto a tu amada envejezca
Mi corazón sólo desea
Que siempre a mi lado permanezcas
Me alegro mucho de volver a verte.
Yo...
He venido a decirte que la casa está terminada.
Es preciosa. Quiero que vengas a verla.
Podemos salir a primera hora de la manana.
No puedo.
? Por qué no?
No te entiendo, Dora. ? Por qué no vienes a verla?
Porque seguro que me encantaría y pondría las cosas más difíciles.
Dime por qué no te casas conmigo y dejaré de pedírtelo.
Si de verdad me quieres como dices...
- Es cierto. - Entonces, ?por qué?
?Te gusta vivir en la ciudad? ? El rancho es demasiado aburrido?
No.
No he construido un rancho de la nada
para vivir en él solo, sin mujer y...
...sin hijos.
Discúlpame, Dora.
Te quiero y siempre te querré.
Te lo pido por última vez, Dora.
? Quieres casarte conmigo?
No puedo.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Pero no puedo casarme.
Cody, parece que esta noche vamos a cenar caliente.
- Blue. - Martha Jane.
? Cômo estás?
? Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí y pensé en parar para hacer noche.
No sabía que dabas una fiesta.
- Bueno... - ? Quién se casa?
- Ven a bailar. - Yo no bailo.
Claro que sí, vamos.
? Esa novia no es la hija de Granville Stuart?
Creía que aún era una nina.
No, tiene 18... 19 anos.
? Con cuál de tus vaqueros se ha casado?
Con el que estás bailando.
- !Qué demonios dices! - Bueno, es cierto.
!Qué hijo de puta!
Cálmate, Martha Jane.
? Que me calme?
Has dado calabazas a mi mejor amiga. ? Lo sabe Dora?
? Se lo podrías decir tú antes de que se entere por otro?
!Cuéntaselo tú mismo de camino al infierno, Teddy Blue!
No voy a hacer el trabajo sucio ni bailar en tu maldita boda.
! Martha Jane!
! Martha Jane, suelta eso!
! Levántate!
!Vamos, siéntate!
Bien, volved adentro.
Ya está.
Hay comida y bebida de sobra, música, de todo.
Pasen y diviértanse.
Ya ha pasado todo.
Nunca pensé que te comportarías como un hijo de puta, Blue.
Te diré una cosa. ? Ves este porche?
Lo he construido con mis propias manos para Dora.
En el bano cabe la banera de cobre que tanto le gusta.
Y en la cocina, Doosie se hubiera sentido como en el cielo.
Dora ni siquiera ha querido verlo.
Cada vez que miro alrededor, sé que no estará aquí
para recibirme a mi regreso.
Supongo que me cansé de esperar. Eso es todo.
Bueno, ?qué voy a decirle?
Dile simplemente que... no ha cambiado nada.
Lo haré, pero no es verdad.
Si tú estuvieras enamorada de él y se fuera a casar con otra,
?crees que iría a su boda?
No estaba planeado, fue una casualidad.
Una verdadera amiga no hubiera ido.
? Por qué no dijiste algo cuando el cura preguntô
si había alguna razôn para impedir el matrimonio?
Creo que me perdí esa parte.
! No me puedo creer que haya hecho algo así!
Podrías haber sido la novia, te insistiô muchas veces.
? Le das la razôn?
No estoy de su lado. ! Por Dios, Dora!
Blue te ha fallado, yo no. Date cuenta o idos al infierno.
? Y mi sombrero?
EL SALVAJE OESTE DE BÚFALO BILL
Hola, amigos. Venid a vernos, ninos.
? Cômo están?
Vengan a ver el espectáculo, amigos.
! Pero si es Juana Calamidad!
Justo la mujer que buscaba.
No estoy de humor para tonterías, Billy Cody.
Martha Jane, he viajado 1.000 millas
y he gastado mucho dinero para encontrarte
y convertirte en una estrella.
Billy, me estoy muriendo de ganas de disparar a alguien esta manana.
Te aconsejo que te apartes de mi camino.
Piénsatelo, actuaremos ante la realeza inglesa.
Voy a poner en el cartel tu nombre y tu cara.
Sí, ya puedo verlo.
Juana Calamidad, mitad hombre, mitad mujer.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezas.
- No, muchas gracias. - Puedes insultarme si quieres.
Lo estoy intentando pero no parece que surta efecto.
! Maldito espectáculo!
- Dora. - Billy.
!Qué elegante estás!
- Esto es para ti. - !Tonterías!
Dora no es ninguna nina, no se le puede comprar con regalos.
Doosie, si fueras agradecida, podrías recibir alguno.
Doc Ramses está muy impresionado.
Doc Ramses se me queda pequeno, Bill Cody.
Y usted también.
! Billy! Es precioso.
? Cômo sabías que sigo usando la misma talla?
Dora, si perdieras la figura,
la mitad de los hombres del Oeste estarían casados.
Tú mismo has acabado casándote.
? Qué tal está Lulú?
Cometí un error.
Debería haberme casado contigo.
? Qué te trae por Montana?
Estoy buscando talentos para mi espectáculo.
Vamos a actuar ante la Reina Victoria.
! Eso es fantástico!
Tengo a Annie Oakley, vaqueros, indios...
He contratado al mismísimo Toro Sentado.
?Te has vuelto loco?
Las guerras contra los indios no han acabado.
Puedo ocuparme de Toro Sentado.
Quiero que vengas a Europa, te va a encantar.
? Quieres nata o limôn con el té?
!AI diablo con el té! Abre tus regalos, Dora.
Te he traído champán francés.
Billy, !es precioso!
Dora, he conocido a cientos de mujeres en mi vida.
Muchas de ellas ricas y guapas.
Pero cuando apago la luz cada noche, es tu cara la que veo.
Ya sé que me he hecho rico contando mentiras.
Pero son las palabras más sinceras que he dicho en mi vida.
? No vas a abrir el champán?
! Dora!
Creo que no es difícil seguirnos la pista.
Hemos dejado un rastro de tabaco que cualquier bobo podría seguir.
Ésta era una ciudad muy concurrida.
Hace diez anos, había dos salones allí arriba.
? Sabéis? Podríamos tener nuestra propia ciudad.
Sin Orejas podría ser el alcalde.
Yo seré el juez.
Tú serás el sheriff y arrestarás a todo el que entre en la ciudad.
Perfecto.
Podemos poner grandes multas por intrusiôn
o por escupir en la calle.
Nos podremos hacer ricos sin trabajar.
? Qué atraerá a la gente hasta aquí?
?Tu buen aspecto o mi amable disposiciôn?
Querida Janey:
Hace muchísimo frío.
He tenido que arrimar el tintero al fuego.
Estaba totalmente congelado.
Debo escribir estas cartas para que sepas un poco más de mí,
ya que un día podría devorarme un oso,
o tal vez me vuelen la cabeza unos malvados.
A la gente que anda suelta como yo nos pueden matar muy rápido.
Una nina pequena no debería leer estas cosas.
Pero algún día, cuando seas mayor,
espero que puedas leer estas cartas y conocer un poco a tu madre.
Martha Jane.
!Vete al infierno!
- ? Qué? - ? Qué estamos haciendo?
Estaba dormido. ? Qué mosca te ha picado?
Me estaba fijando en vuestras caras de pena.
Parece que os habéis escapado de un hospital.
Deberíais tener un enterrador a mano.
Tú no eres nadie para criticar el aspecto de otra gente, Calam.
Es cierto, yo no estoy mucho mejor.
Probablemente esté peor.
No deberíamos pasarnos la vida deambulando y durmiendo en la nieve.
Buena pieza, Sin Orejas.
Ya no somos unos ninos.
Se han acabado los castores y la lena seca.
Sôlo somos tres chalados y un indio.
El indio sôlo está aquí por la companía.
Excepto Jim, ninguno de nosotros puede dar a una ardilla a plena luz,
a menos que se ponga dos metros delante de nosotros y nos sonría.
No te sueles quejar.
No vas a conseguir nada enfadándote de ese modo.
Billy Cody tiene razôn.
La gran aventura se ha terminado y no hay vuelta de hoja.
Ese espectáculo ha sido una buena idea.
Debería haber pensado en algo así.
Llegué al Oeste mucho antes que Billy.
No estarás pensando en unirte al espectáculo de Billy.
Claro que no, ni por un millôn de dôlares.
?Adônde vas? No has desayunado aún.
A ninguna parte. No tengo ningún sitio al que ir.
Si eres listo, dejarás de dormir en la maldita nieve.
Un día de éstos no te vas a despertar del frío.
Se acerca una tormenta de nieve.
Quédate, yo iré a buscarla.
El viento blanco es un tipo especial de ventisca.
Todo se vuelve confuso.
Hasta los mejores exploradores se niegan a avanzar en este viento.
Debería de haberlo sabido.
!Skeedle! Trae dos mantas y un poco de whisky.
Martha Jane, siento mucho lo que te dije.
No lo dije en serio. Eres mi mejor amiga.
Estás a salvo, estás en casa.
Vas a ponerte bien.
! Bendito seas!
Tee, lleva a Satán al establo.
Si la cosa no mejora, voy a tener que amenizar a los clientes yo misma.
Cuanto más ganamos, más gastamos.
Nunca salimos adelante.
Podríamos hacerlo si dejáramos de mudarnos.
? Qué te parece esto?
- ? Qué tal estás? - Mejor.
Por el amor de Dios.
? Qué hacíais en medio de esa ventisca?
Te estábamos buscando.
!Qué detalle! La prôxima vez no seáis tan estúpidos.
Voy a ver si puedo conseguiros un par de camas.
No os hagáis ilusiones con las chicas, esto es un negocio.
Sí, senora. Digo, no, senora Dora.
Gracias, Doos.
Os he visto entrar por la puerta de atrás.
- Jane, Doosie. - ? Qué tal, Billy?
Os he traído algo para curar ese resfriado.
Gracias, Billy.
- Éste es Doc Ramses. - Caballeros.
- Me ayuda con el espectáculo. - Encantado, Bill.
?A qué os dedicáis ahora, muchachos?
? Cazáis castores o qué?
Ya no quedan castores.
El viejo Jim se niega a admitirlo.
Sé cômo te sientes, Jim Ragg.
A mí me ocurre lo mismo con los búfalos.
No se resuelve nada llorando.
Tengo una propuesta mejor.
Quiero que os unáis a mi ilustre companía.
- Os convertiré en unos héroes. - No somos héroes.
Ni siquiera seguimos en el ejército.
Hay que pensar en los jôvenes, Bartle.
Las llanuras se llenan de ciudades.
Pronto, sôlo podrán verse vaqueros en nuestro espectáculo.
Tú tienes parte de culpa, Billy.
Te hiciste famoso por matar búfalos.
Cuando nos dimos cuenta, se habían extinguido
y los indios no podían luchar.
Si hubiéramos respetado a esos búfalos,
creo que este negocio hubiera durado toda mi vida.
Eso es algo de lo que me arrepiento.
Compro búfalos para regenerar la especie.
Tengo más de 100 cabezas en mi rancho.
- ? Compras búfalos? - Todos los que veo, Jim.
Muchachos, os imagino haciendo de Lewis y Clark.
Su expediciôn hizo nacer el Oeste.
- Seréis mis estrellas. - Sí.
Lo siento, Billy, pero Jim y yo preferimos escupir en una bandera
que ponernos en ridículo.
- ? Se gana dinero? - ? Dinero?
Harás fortuna, Jim.
Yo diría que te va a hacer rico.
Bueno, quiero que sepas
que no se nos compra con 30 lingotes de plata.
A mí sí. Yo me apunto.
Pero si delante de más de tres personas
no puedes articular una palabra.
Habrá cientos de personas mirando.
- Miles. - ? Miles?
- ?Tengo que hablar? - No.
- Entonces, me apunto. - Bien, bienvenido a bordo.
? Y tú, Bartle?
- No. - ! Bartle!
Lewis y Clark no son mis héroes.
Cualquiera puede ir andando a Oregôn.
No seas tan cabezota.
? De qué quieres actuar, de Jerônimo?
! Eres... un zopenco!
!Cody!
Por fin te encuentro, viejo hijo prôdigo.
VENTA DE ESTUFAS
? Quieres matarme por mis objetos valiosos?
Lo puedo ver en tu mirada.
No puedo entender qué es lo que te ha llevado
a querer formar parte de ese circo.
- Necesito el dinero. - ? Para qué lo quieres?
No soportas dormir bajo un techo.
He tenido una gran idea.
Cuando Billy empezô a hablar de búfalos,
pensé que si éstos se pueden comprar, los castores también.
? Comprar castores? ? Dônde narices vas a comprarlos?
No lo sé.
En algún sitio.
Si compramos unas cuantas parejas y las soltamos en los riachuelos,
podrían procrearse, proliferar y abundar de nuevo.
? Por eso te has unido a Billy?
Sí, no sé por qué te pones de tan mal humor.
Querías apuntarte desde el principio.
!Viejo zopenco!
Tú serás Lewis y yo, Clark, ? vale?
- No, yo seré Lewis y tú, Clark. - No, Lewis soy yo.
Martha Jane.
- Dame una cerveza. - Vete al infierno.
Tômate un whisky conmigo.
Sabes que me he reformado, Martha Jane.
No me digas que tu mujercita te ha hecho dejar los excesos.
Soy demasiado viejo para beber whisky a las diez de la manana.
Yo soy demasiado mayor para dejarlo.
Dora, no...
No parece tener prisa esta manana.
Escúchame, Blue.
Dora se puso histérica conmigo por haber ido a tu boda.
Imagínate lo enfadada que está contigo.
Ojalá no se lo tomara tan a pecho.
Bueno, pero si es T. Blue.
- Qué sorpresa. - Billy.
Un whisky, Tee.
Parece que has hecho dinero.
Se te debe dar bien la vida del circo.
? Qué te han dicho Bartle y Jim?
Jim ha aceptado.
Si Bartle no se apunta, Jim tampoco.
? Y tú, Calamidad?
? Reconsideras mi oferta? Eres algo genuino.
Billy, mi reputaciôn es todo lo que tengo.
No está a la venta.
? Y tú, Blue?
Seguro que sigues siendo el mejor jinete y lacero de la comarca.
Aunque estés ya para el arrastre.
Claro, Billy.
Cuando haya una ventisca en el infierno.
! Doosie!
Tienes... un aspecto fantástico.
Pues tú tienes tan buen aspecto como una mofeta.
?Tienes algún mensaje para mí?
Digamos que tengo un mensaje.
?Ah, sí?
Espera al senor Cody en su cuarto de estar.
Si me disculpáis, Calamidad.
Me alegro de verte, Blue.
Ya voy, Dora.
Tee, ponme un whisky.
Y otro para Martha Jane.
Bueno, Blue, no te vuelvas loco.
Tengo 40 anos, Martha Jane.
Probablemente más.
Desgraciadamente, ya no disparo a la gente por estas cosas.
Le has hecho mucho dano.
Tú sabes que Billy no le importa.
Pero es mejor que llorar por ti.
Somos viejos amigos, Blue.
Si te sientes como una piltrafa, tú te lo has buscado.
Tee, dame una botella.
Demonios, Blue.
Aún no comprendes por qué no se casa Dora contigo.
No, y creo que nunca lo entenderé.
Dora creciô en una granja de Kansas.
Apenas podían sobrevivir.
Cuando llegô la guerra, los soldados robaron el ganado.
Enfermaron con las epidemias.
Las hermanas de Dora murieron y su madre también.
- Los chicos huyeron. - No lo sabía.
Al final, sôlo quedaron Dora y su padre.
Tenía 11 anos cuando él muriô.
Caminô descalza hasta Abilene, delgada como un fideo.
Nunca olvidará lo que es pasar hambre y ver morir a todo el mundo.
Le asusta mucho la idea de vivir en una granja, Blue.
Tiene miedo de que te vayas y te pueda pasar algo.
Tiene miedo de morirse de hambre.
Yo no lo hubiera permitido.
Hubiera llenado la despensa de carne.
Ya lo sé, Blue.
Pero Dora no puede evitarlo.
? Por qué no me lo dijo?
Temía que si te enterabas,
te mudases a la cuidad para casarte con ella.
Eso hubiera apagado tu verdadero espíritu.
Y Dora no lo hubiera soportado.
Gracias por contármelo, Martha Jane.
Cuídate, Blue.
- Buenas noches, Billy. - Dora.
Blue, ?qué estás haciendo?
Escalar las murallas de tu castillo.
Te vas a matar, estúpido.
Será un honor morir por ti, Dora.
Blue.
Apártate, querida. Voy a entrar.
! Blue!
Blue, dime que no te has muerto.
? Dora?
Martha...
Martha Jane me ha contado...
? Qué te ha contado?
Por qué no querías casarte.
? Por qué no me lo dijiste?
No me hubiera casado con nadie.
Me hubiera trasladado aquí.
No, debes vivir en tu rancho.
En el campo, al aire libre.
Ése eres tú, Blue.
Lo hubiera hecho por ti, Dora.
Pero ya es demasiado tarde.
Lo sé.
? Qué vamos a hacer, Dora?
Haremos lo que podamos.
Llevarlo lo mejor que podamos.
?Te puedes creer que Bartle también se va?
El Sr. Cody me ha invitado a que le acompane en su gran viaje.
No vas a ir, ? verdad?
Me gustaría ver esas aguas de las que hablan.
Dicen que son tan inmensas que no se ve el otro lado.
? Para qué sirve toda esa agua?
No se puede beber ni regar los cultivos con ella.
? Una pradera de agua que no se puede beber?
No, es salada.
? Viven peces en ella?
Sí, algunos son tan grandes como una casa.
? Hay peces tan grandes como un barco?
Sí, algunos son más grandes.
Quizás debiéramos rodear el agua a caballo.
No se puede, el océano llega hasta el final del mundo.
Me gustaría saber más sobre este océano.
Por culpa de no recopilar informaciôn precisa
sobre estos temas tan peligrosos la gente acaba muerta.
Entonces, ? estás decidido a irte?
Debo ver esa agua y esos grandes peces
para llevar esa sabiduría a mi pueblo.
No te olvides de comprarme algo.
- Estamos a punto de partir. - ? Sí?
- Ese Sin Orejas es un embaucador. - Echa un vistazo a ese poni.
Senorita Dora.
? Me contarás todo sobre la reina cuando vuelvas?
Ojalá vinieras con nosotros, Dora. Me hubiera encantado.
Ensénales lo salvaje que es el Oeste realmente.
- Adiôs. - Adiôs.
Adiôs, Dora.
Deberías venir, Calamidad.
- Te haría famosa. - Yo ya lo soy.
Este tipo de despedidas me ponen enferma. Largo de aquí.
- Adiôs, Calam. - Hasta siempre.
Apenas una semana después,
supe que la mujer a la que te entregué había muerto.
Se me partió el corazón, mi amor.
Siempre he querido que tuvieras una madre.
Una madre que te quisiera.
El capitán me dijo que te había llevado a Inglaterra.
? No es el colmo? Inglaterra.
Justo a donde se dirigían mis companeros sin mí.
? Por qué no me lo dijiste? Podría haberte ayudado.
Maldita sea, Dora.
Esta carta ha recorrido medio mundo. Tiene casi un ano.
Debería haberme ido con Billy.
Tal vez podrías alcanzarles.
Tienes que intentarlo.
Necesita una madre y tiene una.
Supongo que una vieja vaquera destartalada es mejor que nada.
Serás una madre maravillosa.
Puedes traerla aquí, viviremos todas juntas.
Pensaba que era lo mejor para ella.
No pasa un día sin que me arrepienta.
Hiciste lo mejor que podías.
- ? Dora? - ? Sí?
? Crees que ir a buscarla es una decisiôn acertada?
Carino, si pudiera ver a uno de mis bebés de nuevo,
aunque tuviera que recorrer medio mundo,
nada podría detenerme.
Ni siquiera sé dônde está.
Supongo que debo encontrarla.
Si pudiera verla una vez, Dora...
...podría morirme a gusto.
La encontrarás. Sé que lo harás.
? Me vas a echar de menos?
Ya lo estoy haciendo.
? Recuerdas la primera noche que vimos a Blue en Abilene?
Claro que me acuerdo.
Estaba cubierto de polvo.
Se acercô a mí y me dijo: "Senorita, ?querría bailar conmigo?".
El polvo de su ropa me hacía estornudar.
Y él se echaba a reír.
Cuanto más estornudaba, más nos reíamos.
Entonces supe que estábamos hechos el uno para el otro.
Esa noche, subiô a mi habitaciôn montado a caballo.
Arrancô la barandilla de cuajo.
? Qué puedes hacer con un tipo así?
Senorita.
? Querría bailar conmigo?
Vamos allá.
Bailé con una chica con un agujero en las medias
Y sus talones daban golpes Y sus rodillas se movían
Bailé con una chica con un agujero en las medias
Y bailamos a la luz de la luna
Chicas de Búfalo, ? no salís esta noche?
? No salís esta noche?
Chicas de Búfalo, ? no salís esta noche?
? A bailar a la luz de la luna?
PUERTO DE NUEVA YORK
NUEVA YORK - LONDRES
Querida Janey:
Voy a recorrerme medio mundo para buscarte.
Quiero llevarte a casa.
Darte todo lo que debería haberte dado hace tiempo.
Nunca he sido muy afortunada, pero o ha cambiado mi suerte
o Dios se ha apiadado de una pecadora como tu madre.
Alcancé a la companía de Billy en Nueva York
cuando estaban levando anclas.
Una hora más tarde, hubiera tenido que ir nadando.
! Billy!
! Billy, maldita sea! Esperad.
Martha Jane.
Casi pierdes la oportunidad de que te haga famosa.
Ya te he dicho que soy famosa, Billy.
Puedes hacerme inmortal.
- Me alegro mucho de verte. - Yo también a ti.
Vamos. !Adelante!
Hola, companeros. Hola, chicos.
Hola.
!Jim!
!Calam!
? Qué haces aquí? Pensaba que no querías saber nada de esto.
Si os soy sincera, no podía vivir sin vosotros.
- He llorado todas las noches. - Claro, y yo me lo creo.
? Creéis que esto nos llevará a Inglaterra?
- Que me parta un rayo. - ? Qué?
Toro Sentado. Billy está loco.
? Por qué has abandonado a tu gente?
Tal vez no te hayas dado cuenta, Toro Sentado,
pero estamos juntos en el mismo barco.
Morirás a solas en el agua y te echaré a los peces.
Hola, jefe.
? Le apetece fumar un poco?
? Me cambia su vida por esto?
- ? Es un buen puro? - Ya lo creo, buenísimo.
Se ha hecho demasiado famoso.
Ya no sabe distinguir lo que es importante.
Nunca ha sabido lo que es importante.
? Qué diablos ha sido eso?
! Plato!
?Annie Oakley? Juana Calamidad.
- Encantada. - Hola.
! Plato!
Ya que somos las dos únicas mujeres por aquí,
?le apetecería tomar algo?
Gracias, pero no bebo. ! Plato!
Bueno, ?que tal si me apunto?
Me gustaría competir con la mejor tiradora del mundo.
Sôlo compito en la pista.
- Discúlpeme, tengo que practicar. - Yo también lo necesito.
! Plato!
Vaya.
! Plato!
Le he dado yo.
! Plato!
?Te ibas a marchar sin despedirte de mí?
? Por qué te vas a Belle Fourche?
- Aquí te van bien los negocios. - ? Quieres decir que te conviene?
Está a la distancia adecuada para venir a verme
sin que se entere tu nueva mujercita.
No me eches eso en cara.
Una esposa es una cosa y el amor es otra.
No me hubiese casado si te hubiera entendido.
No me hubiese casado si me hubieras dicho la verdad.
Dora, aún estás a tiempo de cambiar de opiniôn.
Ya es demasiado tarde. He vendido el negocio.
- Dora... - ! No empieces otra vez, Blue!
No debemos sentir pena por nosotros.
Yo no soy el que se marcha.
- Quizás sea mejor así. - Tal vez.
Si lo que quieres es alejarte de mí todo lo posible,
tal vez deberías haberte ido a Inglaterra.
Podrías haber sido como Lillie Langtry.
- Deberías haber ido tú. - Claro.
Eres mejor jinete y lacero que cualquiera de esos vaqueros.
Ven aquí.
No me dejes, Dora.
Por favor.
? No podemos seguir como hasta ahora?
No puedo.
Cada vez que te vas, me resulta más difícil.
Ha llegado un punto
en el que me asusta tu despedida cuando acabas de llegar.
Encuentro muy difícil disfrutar de la vida.
Piensa que el carino y el dolor...
...existen... por ambas partes.
- Debo irme. - No.
Tengo que irme.
Dora.
Querida Janey:
Tu madre no estaba hecha para navegar.
El barco se mueve día y noche.
No tenía noción de que hubiera tanta agua en el mundo.
Sin Orejas ha visto una ballena hoy.
Dice que es lo mejor que le ha ocurrido en su vida.
Opina que puede ser el primer pez,
o tal vez la primera criatura de la historia.
Dice que era tan grande, que podría ser tan antigua como la Tierra.
Aún no hemos llegado a Inglaterra
y ya se muere de ganas de volver a casa
para contar a su pueblo la historia.
Creo que nunca le he visto tan feliz.
Londres es un sitio fantástico.
El cielo es distinto al de nuestra tierra.
Nunca he sido muy buena rastreadora,
pero esta ciudad me confunde, no sé diferenciar un sitio de otro.
No hay sol ni montanas para orientarse.
Sólo edificios por todas partes.
No sé cómo hace la gente para saber por donde demonios va,
ni cómo voy a encontrar yo una casa y una nina pequena.
Vosotros seguid explorando, yo tengo unos negocios que atender.
? Qué clase de negocios tienes por estas tierras?
Sabes que no soy precisamente una gran creyente, Janey.
No suelo arrepentirme ni de mis reincidencias,
pero hay una pequena plegaria que se repite en mi cabeza.
"Por favor, deja que encuentre a mi pequena".
No se ha puesto el sol ni un solo día
sin arrepentirme de haberte entregado.
Ya sé que no soy nada especial, pero no abandono fácilmente.
Te juro que no pararé hasta que dé contigo.
Por encima de todo, siempre seré tu madre.
Martha Jane.
Senorita Canary.
Sabía que estaba en Londres. He visto los carteles de la funciôn.
No esperaba volverme a ver.
Pase, por favor.
Adelante.
? Puedo ofrecerle un té?
No, gracias.
?Algo un poco más fuerte, quizás?
- No. - Gracias, Daphne.
Siento lo de su esposa.
Gracias. Siéntese, por favor.
Janey es sôlo una nina.
Me parece que necesita una madre.
Puede que no sea gran cosa, pero soy su madre.
Creo que tiene derecho a saberlo.
Comprendo cômo se siente, por supuesto.
Tiene razôn en muchos aspectos.
Pero también debe entender que Janey no sabe nada de usted.
Por lo que a ella respecta, somos sus padres naturales.
- ? Es eso lo que le ha dicho? - Así es.
Pensamos que eso le haría más feliz.
Ha sido una nina muy feliz.
No quiero asustarla ni nada de eso, pero quiero llevármela conmigo.
Srta. Canary, cuando nos conocimos, no tenía un hogar.
Su vida no era la adecuada para criar un nino.
? Puede decirme en qué han cambiado sus circunstancias?
Bueno, mi amiga Dora, es decir, la Srta. DuFran,
nos ha ofrecido compartir su casa.
Seremos una buena familia, no se preocupe por ello.
No pasará frío ni hambre.
? Qué tipo de casa es exactamente?
Es simplemente una casa, ya sabe.
? Cuándo podré conocerla?
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Senor, se lo advierto.
De uno u otro modo,
voy a regresar y voy a verla.
? Me pone una copa, amigo?
- ? Quiere una pinta? - ? Venden el whisky por pintas?
Este país es fantástico.
Usted debe de ser Annie Oakley.
? Qué?
Annie Oakley, la famosa tiradora.
Yo no soy ésa.
- Otro. - Venga ya.
Entonces, ?quién es usted?
Soy Juana Calamidad.
Soy mejor tiradora y jinete que esa enana remilgada
con la mano atada a la espalda.
Mira esto.
El demonio de Yellowstone.
Exploradora del general Custer. Vaquera.
!Vaya puntería que tengo!
Los ingleses sois un poco asustadizos, ?no?
Vamos, camina.
- Voy meter a este tío en la diez. - Vale.
Hay una taberna en la ciudad
Hay una...
Ven aquí.
Sí.
Cobardicas.
?Adônde diablos me llevas ahora?
Espera, he tenido una idea.
Maldita sea, esta niebla es muy densa.
Nunca he visto un lugar con tanta niebla.
Tan pronto ves por dônde vas
como apenas puedes distinguir tus pies.
- Por aquí. - Sí.
Vamos, eso es.
!Que me parta un rayo!
- ? No son una maravilla? - Sí.
Hola, Calam.
!Que me cuelguen! Sin Orejas me dijo que habíais visto castores.
Pero no le quise creer.
Muchachos...
...necesito dinero.
- ? Cuánto tenéis? - No mucho.
Lo estoy guardando para algo importante, Calam.
? He dejado de devolverte el dinero alguna vez?
Sí, muchas veces.
Vamos, Bartle, ?cuánto tienes?
Bueno...
Toma.
No te lo quedes todo.
Dile para qué lo quieres.
Tengo una debilidad, Calamity.
? Una que yo no sepa, quieres decir?
Si estás ciega y sorda, no lo sabrás.
Tengo una pasiôn incontrolable por las pelirrojas.
Vaya, Bartle Bone, qué sorpresa.
Espero que te haga feliz, Bartle.
No suele durar mucho tiempo.
Pero hay momentos de auténtico y verdadero placer, Martha Jane.
Jim.
Lo necesito de vuelta, Calam.
Te lo juro, Jim.
Gracias, companeros. Sois verdaderos amigos.
? Crees que volveremos a ver ese dinero?
? Podemos intentarlo de nuevo? LA PEQUENA GRAN TIRADORA
Annie es la única de la companía que puede utilizar balas de verdad.
He estado observándola fijamente.
No ha fallado ni una vez.
Necesito que me adelantes el sueldo.
- ?Todo? - Sí.
Si me meten en la cárcel otra vez, deja que me pudra allí.
Bueno, te daré el dinero.
No quiero volver a oír hablar de dinero hasta el prôximo ano.
Gracias, Billy. Voy a darlo todo en el escenario.
Oye, si quieres destrozar a tiros otro salôn,
yo pagaré la fianza, es una buena publicidad.
Gracias, Billy.
CASTANAS ASADAS
Muy buenas.
EL OESTE SALVAJE LLEGA A LONDRES
Querría organizar una apuesta...
...para un concurso de tiro al blanco entre Annie Oakley
y ese duque al que ustedes parecen apoyar.
? Lord?
Lord Windhouvern.
Algunos de los presentes sí apostarían por el tirador inglés.
Bien.
- ? Cômo están las apuestas? - Dos a uno.
A favor del inglés.
Pongámoslo un poco más interesante.
El concurso es al mejor de 1.000 disparos.
? Qué tal si apuesto que Annie Oakley gana a este tipo por diez disparos?
Diría que podría conseguir fácilmente... Tres a uno.
! Bien!
? Y si ella le gana por 40 disparos?
! Eso es ridículo!
- ? Cômo serían las apuestas? - Tiraría su dinero.
Bueno, no sería la primera vez.
Quiero apostar diez a uno.
Ofrezco 200 libras a que Annie gana a ese tipo por 40 disparos.
?Acepta alguien la apuesta?
Acérquense. Encontraremos a alguien de confianza que guarde el dinero.
Senor, debo arrestarle por intrusiôn.
Aquí está el hombre de confianza.
Guárdenos esto.
No es necesario arrestar a este caballero.
Pero le agradeceríamos que retuviera el fondo...
...hasta que se haya resuelto la apuesta.
Encantado, Lord Windhouvern.
Así que es usted. Vaya, esto va a ser divertido.
Me gustaría saber el nombre
del hombre que apuesta tan fuerte por mi derrota.
Me llamo Juana Calamidad.
Que se diviertan en la competiciôn.
? Srta. Oakley?
? Podría hablar con usted un momento en privado?
- ? Nos permites? - Claro.
- ? De qué se trata? - Hasta luego.
Necesito su ayuda.
Pero no puedo pedirle nada sin explicárselo.
Sé guardar un secreto.
Claro.
Hace unos anos, tuve una hija.
He venido hasta aquí para encontrar a mi pequena.
Necesito dinero para llevármela a casa.
He reunido todo lo que he podido
y lo he apostado en el concurso de tiro de manana.
? Ha apostado todo su dinero?
Sí, y un poco más.
- ? Debo ganar o perder? - Ganar, por supuesto.
Puede que esté loca, pero no soy estúpida.
Es la mejor tiradora que he visto jamás.
Conozco a ese lord inglés y no es gran cosa.
- ? Por cuánto tengo que ganar? - Por 40 platos.
Bueno, haré todo lo que pueda,
pero aunque acierte todos mis disparos,
él deberá fallar al menos 40 de los suyos.
Yo nunca he tenido suerte, pero usted sí.
Es la persona con más suerte que he visto.
Jane, mi padre muriô cuando tenía cinco anos.
Dejô a mi madre con siete hijos por criar.
Agarré su viejo rifle y aprendí a usarlo.
Si fallaba un tiro, no comíamos.
Aprendí a no fallar.
No era suerte, era necesidad.
Pues yo tengo mucha necesidad.
Bueno, yo creo que a largo plazo,
la buena y la mala suerte se compensan entre sí.
No puedo esperar a largo plazo.
Esta vez tengo que hacerlo bien.
Es mi única oportunidad.
!Cuidado!
!Cuidado, senorita!
Lo siento.
- Parece que está en un aprieto. - Sí.
Espere, yo lo cogeré.
Gracias.
Yo...
- ?Adônde se dirigía, senora? - En realidad, iba allí.
- ? Cuál es su nombre, senor? - Ogden Prideaux.
Encantada de conocerle, Sr. Prideaux.
? Se ha roto una pierna?
Dios mío, no. Sôlo he perdido un zapato.
- Aquí lo tiene, senora. - Vamos, volved adentro.
Ahora que estoy a salvo, ?querría tomar el té?
- ? Suele tomar el té? - ?Té?
Tal vez debería amarrar su carromato primero.
No nos hemos presentado. Soy la Srta. Dora DuFran.
Me encantaría que me acompanara a tomar una taza de té.
Después de que haya atado su carromato, claro.
Volveré ahora mismo, senora.
En casa no entra con esas botas tan sucias.
No te pongas así.
No voy a recoger dos kilos de barro a estas horas.
No hemos abierto. Aún no he desembalado.
Tal vez tú no, pero yo sí.
No pasa nada por invitar a tomar el té a un caballero.
A juzgar por su aspecto, parece que bebe el té en cubos.
Entonces, será mejor que consigas un cubo.
- ? Ogden? - ? Senora?
Me parece que está muy lejos.
? Podría sentarme un poco más cerca?
- Siéntese donde quiera, Srta. Dora. - Gracias.
Así está mejor.
Ogden, me vuelves loca.
? Peso mucho?
No, senora, es ligera como una pluma.
Entonces, ?por qué no me coges y me llevas hasta esa cama?
? Eres feliz, Ogden?
? Feliz?
Hoy es el día más feliz de mi vida.
Sería precioso si siempre fuera así.
? Quieres decir si me quedara?
?Te gustaría casarte conmigo?
? Quieres decir ser marido y mujer?
Sí, marido y mujer.
Bien, ?cuándo lo hacemos, hoy?
Puede ser hoy o manana.
Hagámoslo hoy, antes de que cambies de opiniôn.
No voy a cambiar de opiniôn.
Plato.
Blanco.
Plato.
Blanco.
BLANCOS SOBRE 1.000
Plato.
Blanco.
Ha fallado uno. No le había ocurrido nunca.
Por amor de Dios, ha roto los primeros 99.
Es un ser humano.
Éste no es un buen momento para ser humano.
? Por qué? ? Cuánto has apostado?
- Todo. - ?Todo?
? Has apostado el dinero para la pelirroja y los castores?
- ? Estás loca? - Soy una auténtica calamidad.
Blanco.
Billy.
? Se le ha metido una piedra?
Creo que tiene una herradura suelta.
Déjalo en mis manos.
? Sabes dônde está el establecimiento de Dora DuFran?
Es aquél de allá.
Hotel Royale.
- ? Quién es ése? - Se llama Ogden Prideaux.
? Qué está haciendo ahí?
Bueno, está casado con ella.
- ? Ese nino se ha casado con Dora? - Sí.
Es la comidilla de la ciudad.
Estaré en el salôn.
Dios mío.
- ? Le has visto? - Sí.
Debe haberse enterado. De lo contrario, hubiera venido aquí.
? Y si pega un tiro a Ogden?
Será mejor que se pegue otro él, porque Ogden es fuerte.
? Qué voy a hacer, Doosie?
- Dime algo. - Vale.
Ve abajo, dale un rifle a Ogden y dile que se vaya a cazar un alce.
- Vale. - Que se lleve el carromato.
Dile que no puede volver hasta que no haya cazado un alce.
- Blue. - Ponme un whisky, Frank.
No te veía desde los tiempos de Deadwood.
No vengas a alterar la paz, ? vale?
La cárcel de aquí no está a tu debido nivel.
No estoy alterando la paz.
Aún debes gustarle.
Ahí va Ogden.
Quizás agote todas sus balas cazando.
No le quedará ninguna para matarte cuando te encuentre con su mujer.
No me va a encontrar con su... mujer.
Blue, lo siento mucho. No te enfades conmigo.
Pasa.
Blanco.
Plato.
Blanco.
Plato.
Me extrana que hayas sido capaz de abandonar tus castores.
- Ya. - Sí.
Tal vez te envíen una pareja hasta aquí los del zoo.
- ?Tú crees? - Sí.
- ? Y si no lo hacen? - Me quedaré aquí.
No regresaré nunca.
No voy a pasar mi vida aquí, ni hablar.
Tu vida es tuya y la mía es mía.
He vivido 35 anos contigo.
Prefieres estar con un castor que conmigo.
Plato.
No podemos seguir haciendo esto.
Dora, no me canso de decirte
que mi matrimonio no ha cambiado lo que siento por ti.
Ésa es la verdad, por lo que a mí respecta.
? Lo ha cambiado todo tu matrimonio?
No, todo no.
- Algunas cosas no pueden cambiarse. - No.
No te vayas.
Sôlo... cinco minutos más.
? Y si caza un alce enseguida?
No encontrará un alce en cinco o diez millas.
? Qué?
? Qué es lo que hizo que te casaras con ese chico?
No lo sé.
Me sacô del barro.
Es la razôn más sensata para casarse que jamás he oído.
Ojalá lo hubiera sabido en Deadwood. Hay barro de sobra por allí.
A estas alturas, podríamos tener diez nietos.
No hables así. Me vas a hacer llorar.
Dora, no es el final del mundo.
Tienes un apuesto y robusto joven que cuidará de ti.
Mejor que un viejo destartalado vaquero como yo.
Eres lo que más quiero. No puedo evitarlo, Blue.
- Eres lo que más quiero. - Lo sé.
Algunas veces, las cosas se me escapan de las manos.
Sí, supongo que sí.
? Quién se casô primero?
No hablemos de eso.
Podríamos discutir eternamente, pero no...
No cambiaría nada.
? Y qué?
? Qué me dices de ese nino?
?Tiene ya edad para?
- ?Tiene edad para hablar? - No te burles de mi marido.
Es un encanto de chico y le tengo mucho carino.
Bueno, voy a llamarle "El Buey".
? Sabes para qué sirve un buey?
Los bueyes se utilizan para sacar a uno del fango.
Con tal de que limites sus tareas al fango,
no escucharás ninguna queja por mi parte.
Blue, necesitaba estar con alguien.
Es sôlo un nino, pero es un buen chico.
Era sôlo una broma, Dora.
Te tomo el pelo cientos de veces.
? Qué ocurre?
No lo sé, no soy yo misma.
Blanco.
Plato.
Blanco.
Todo el mundo vendrá a ver el espectáculo.
Su Alteza Real, damas y caballeros.
La Srta. Annie Oakley,
la mejor tiradora americana de todos los tiempos,
ha ganado el concurso.
- ? Cômo van? No puedo mirar. - Va a ganar fácilmente.
Sí, pero ?por cuánto?
El resultado final, lord Windhouvern, 935,
y la Srta. Annie Oakley, 984.
84 menos 35.
No puedo pensar. ? Es más de 40, Bartle? Ayúdame.
No lo sé.
35, 45, 55, 60...
Buena apuesta, senora. Bien hecho.
El dinero de los castores, el de la pelirroja
y cada centavo que os debía con intereses.
! Lo ha conseguido!
Es mejor tirador que Cody, si le sirve de consuelo.
No lo es, pero gracias.
!Sí!
Ojalá fuera una mujer bebedora.
Nunca he tenido tantas ganas de invitar a una copa a alguien.
A decir verdad, me ha entrado muchísima sed.
Un brindis por Annie Oakley, la mejor tiradora de la historia.
No.
Por todas las mujeres de Buffalo.
- Tenemos que permanecer unidas. - Sí.
- Traigo uno, Doosie. - Sí, entra.
Bien hecho.
? Dora?
? Qué pasa?
? Estás enferma?
? Dora?
Creo que sé por qué lloras.
? Por qué?
Bueno, no quieres seguir casada conmigo.
No pasa nada. En cierto modo me lo esperaba.
Ogden.
Buenas tardes, Srta. Canary.
Capitán O'Neill.
Espero que esté bien.
Sí, me encuentro muy bien, gracias.
Bien.
? Está Janey? ? Puedo verla?
Me temo que no está en estos momentos.
? Le ha contado algo de mí?
No le he dicho nada.
- Le dije que volvería. - Ya lo sé.
Srta. Canary, no haré nada que trastorne o dane la vida de Jane.
!Será perverso!
Sôlo estoy velando por el bien de Jane.
!Váyase al infierno! Es mi hija.
Debe ver el sol, el cielo y las Montanas Rocosas.
Me necesita a mí.
Podría ensenarle cosas con las que otros suenan.
?Ah, sí?
- Sí. - Entonces, venga conmigo.
- ? Me está echando, senor? - No.
Quiero ensenarle algo. Venga conmigo.
Ven, carino.
? Me has visto, papá? ? Has visto cômo saltaba ese árbol?
Sí, carino. Ha sido maravilloso.
Janey, quisiera presentarte a la Srta. Canary.
? Cômo está?
Muchísimo mejor ahora que te conozco.
La Srta. Canary viene desde América y es una...
- Una especie de prima. - Eso.
? Nos conocíamos ya?
Sí.
Pero eras muy pequenita para acordarte de mí.
Sabes montar muy bien.
Gracias. ? Usted sabe montar?
Tengo un gran caballo negro. Era muy salvaje cuando era joven.
- Me encantan los caballos, ? verdad? - Sí.
Espero tener uno algún día.
- Estoy segura de que lo tendrás. - ? Usted cree?
Vamos, Jane. Es tarde y debemos irnos.
? Vendrá a cenar con nosotros?
Ojalá pudiera.
Sé que volveremos a vernos.
- Vamos. - Adiôs.
Adiôs, Janey.
Cada vez lo hago mejor.
? Escuchas a tu instructor?
- Claro. - ? Qué has aprendido hoy?
A pasar del trote al medio galope.
EL FEROZ JEFE SIOUX
El mérito es de Billy.
Ha sabido montar un espectáculo fantástico.
Se hizo tan famoso,
que pusieron una estatua suya en el Museo Madame Tussaud.
Me llevó a verla.
En el sótano encontré las cosas más increíbles.
Aquí tienes un pegamento especial.
? Qué tal? ? Oyes mejor?
Puedo oír muchas cosas.
TORO SENTADO
El Oeste comenzô con Lewis y Clark.
Dos valientes e intrépidos montaneros
se abrieron paso como centellas hasta llegar al Pacífico.
Y, a continuaciôn, para deleite de los presentes,
damas y caballeros, la mujer más salvaje del Oeste...
!Juana Calamidad!
Devuélveme esa oreja.
No tienes balas.
Lo siento, lo había olvidado.
Si te metes con Sin Orejas, te arrancaré el hígado.
Calamidad, al escenario. !Vamos!
! Montad en los caballos!
LÍNEA A DEADWOOD
"La mujer con andares de hombre" no puede andar más.
Toro Sentado, es sôlo un espectáculo.
Srta. Canary.
Janey me ha estado suplicando que le dejara venir a ver la funciôn.
Al final, he tenido que rendirme y traerla.
No sabía que era Juana Calamidad.
? Es realmente la última noche?
? No podemos volver manana?
? Qué te parece si damos un paseo a caballo juntas?
No estoy seguro.
Una vuelta a la pista sôlo. Estará a salvo conmigo.
? Puedo, papi? Por favor.
Muy bien.
Vamos.
En mi vida he sufrido muchas desventuras
y he tenido pocas alegrías.
La vez que te sostuve en mis brazos el día que naciste
y la que te abracé cuando te sentaste delante de mí en la silla de montar.
Igual que te había imaginado tantas veces.
Te has hecho realidad, Janey.
Y, por primera vez, puedo dejar que te vayas.
He venido en nombre del alcalde de Ten Sleep en Montana,
y del juez y el sheriff también.
Estamos pensando en crear una especie de zoo propio
para exhibir especies de animales autôctonas de nuestra regiôn,
pero tenemos problemas con los castores.
Los cazadores han acabado con ellos.
Hemos buscado por todas partes, pero no hemos encontrado ninguno.
Así que me preguntaba si usted accedería
a vendernos una pareja sana.
Un macho y una hembra...
...para que... puedan...
...ya sabe.
? Qué dice? ? Nos vende una pareja?
!Calamity!
Hola, carino.
Éste es Comanche, el mejor caballo del circo.
Puede que te parezca demasiado difícil,
pero encárgate de él y haz que te respete.
? Es para mí? ? De verdad?
Sí, es para ti.
Lo haré, lo prometo.
- Discúlpeme. - Me alegro de tener tu mismo nombre.
Quiero ser como tú cuando sea mayor.
Quizás... no seas igual que yo.
Pero siempre llevarás una parte de mí dentro.
Y otra de tu papá.
Adiôs, pequena Janey.
Te escribiré.
Adiôs, Calamity.
? Qué le ocurre?
Está triste desde que se fue Blue.
No me encuentro muy bien.
? De qué se queja?
Quería un marido y ya tiene uno.
Creo que voy a tener un hijo.
Bueno, seré... !Claro que sí!
Me habría dado cuenta de no estar tú tan hinchada de llorar.
Métase en la cama.
No dejaré que mueva un dedo hasta que nazca el bebé.
Tengo muchas cosas en las que pensar.
Piense acostada, ya ha sufrido dos abortos.
No me metas más miedo.
Intento meterle miedo para que vuelva a esa cama.
Tal vez sea una nina.
No nos aburriríamos tanto si tuviéramos una nina pequena.
No estoy segura, Dossie. Mi corazôn me dice que es de Blue.
Bueno, eso no importa demasiado. Los ninos deben aceptar lo que hay.
Les da igual quién es su padre.
Deja que tenga dos padres si las cosas están así.
No le hará dano a nadie.
Los dos bebés que perdí eran de Blue.
La nina sôlo viviô tres horas y el nino, dos meses.
No hubiera sobrevivido sin la ayuda de Blue.
Si quiere tener un bebé fuerte y sano,
haga el favor de irse a acostar.
Le prepararé un tazôn de sopa.
Vamos, ahora es mi nina pequena.
!Alto!
Jim.
- Debemos acampar. - Queda mucho para que anochezca.
Debemos detenernos ahora.
No tiene sentido, pero nunca se equivoca.
?Jim?
? No vas a ir a cazar algún mísero bicho para cenar?
? Bartle?
?Tú crees que en los prôximos cinco o diez anos
se habrán regenerado ya los castores y abundarán de nuevo?
Tal vez.
Hemos tenido buenos momentos...
...tú y yo.
Claro que sí, Jim.
Buenos momentos.
?Jim?
Dios existe, Janey.
Estoy segura después de lo que he visto.
Tal vez hubiese una razón para que cruzáramos el mundo.
Sin Orejas pudo ver el primer pez.
Jim...
Bueno, Jim siempre ha tenido una faceta de predicador.
Su sermón era precisamente sobre los castores.
Bartle pudo ver mundo, estrechar la mano a la Reina
y vivir unos momentos de placer con una pelirroja.
Respecto a tu madre, carino,
si tuviera que ir a la luna para ver tu cara una sola vez,
merecería sin duda la pena tanto esfuerzo.
No voy seguir contigo, Martha Jane.
Me iré hacia el norte.
Está a cientos de millas.
Necesito encontrar a mi pueblo, si queda alguien vivo,
y contarles la historia de la gran ballena.
Espero que les encuentres.
Hace buen tiempo. Será un paseo bonito.
Yo iré a casa de Dora en Belle Fourche.
Deberías venir a pasar el invierno si puedes.
A tu edad deberías buscar cobijo en invierno.
Estaré escuchándote con mis nuevas orejas.
Hasta la vista, Sin Orejas.
ESCRITURA
Enhorabuena. Puede tomar posesiôn cuando desee.
Gracias.
Ogden, acabo de comprar un hotel precioso y elegante.
Nos vamos a Deadwood, en las Dakotas.
- ? Después de que nazca el bebé? - No, después de comer.
Gracias.
Saca la comida y ponla en el primer carromato.
Carino, deja el piano.
Compraremos uno de cola cuando el hotel prospere.
Mudarse ahora es una locura.
Si espero a que nazca el bebé, será invierno.
En primavera será muy tarde.
Mire eso.
Es Martha Jane.
Y Bartle.
Me pregunto dônde está Jim. ! Martha Jane!
Bartle.
!Cody!
Me alegro mucho de veros.
No hemos podido volver todos. Jim ha muerto.
? De qué muriô?
Es una de esas cosas inexplicables.
? Y eso?
Han ocurrido muchas cosas.
Sí.
? Quién es ese joven?
Ogden, mi marido.
- Encantado. - Hola.
Por una vez, me he quedado sin palabras.
Venga, vamos a tomar algo.
? Encontraste a Janey?
Mira.
- Es preciosa. - ? Verdad que sí?
Es aún más guapa en la realidad.
Es igual que tú.
Jane, te he echado mucho de menos.
Yo también, Dora.
? Qué vas a hacer, Bartle?
No lo sé.
Tal vez busque a Billy Cody y me una a su espectáculo de nuevo.
No me disgusta ese mundo. Es sôlo un trabajo y se gana dinero.
Nunca pensé que te vería con ganas de trabajar.
Tal vez eches de menos a las fulanas pelirrojas.
Tal vez.
Espero verte alguna vez, Bartle.
Siempre lo he hecho.
Eso espero.
Hemos tenido buenos momentos, Bartle.
Tú y yo.
No creo que vuelvan a repetirse.
Sí.
Tú y yo.
Y el viejo Jim.
Adiôs, Calam.
Adiôs, Bartle.
Vamos...
...pequenos cabroncetes peludos.
Podrían procrear y proliferar...
?Jim?
...y abundar de nuevo.
!Jim!
DEADWOOD, LAS DAKOTAS
Skeedle, diles que abran la puerta de atrás.
- ? No es magnífico, Doosie? - Sí, está bien.
Pero le advierto que no voy a volver a mudarme jamás.
Bueno, nunca digas jamás.
Si lo dices, la vida te demostrará lo contrario.
Mírame a mí, dije que nunca me casaría.
Yo no soy usted y no voy a volver a mudarme más.
? Quiere acostarse ahora?
? Ogden, has armado ya la cama?
Sí, pero hacen falta sábanas.
Suba, si es que puede hacerlo.
Parece que se le va a escapar ese bebé ahí de pie.
Ya llega. Han empezado las contracciones.
!Cielo santo! !Vamos, Ogden, côgela en brazos!
? Dônde está Blue?
No hable ahora.
Trate de dormir.
Doosie.
Estoy aquí mismo.
Ogden y tu bebé están aquí también.
? Dônde está el bebé? Deja que lo coja en brazos.
Es una nina grande y sana.
Va a salir adelante.
Doosie, prométeme que te quedarás.
Claro que me quedaré.
Ya le he dicho que no me mudaré a ninguna parte.
Voy a traerle leche fresca.
Tiene que empezar a recuperar fuerzas.
? Dônde está Martha Jane?
Está dando vueltas por ahí afuera.
? Martha Jane?
Será mejor que suba ahora.
Baja a la cocina y come algo.
Parece que estás a punto de caer enfermo, vamos.
Martha Jane cuidará de ella.
Côgela, Jane.
- La cogeré en mis brazos. - No, llévatela.
Críala por mí.
Le hará falta una buena madre.
Dime que lo harás.
Lo haré.
Será mejor que se lo digas a Blue.
? Decirle qué?
Dile sôlo que sí.
Te quiero, Dora.
Ya lo sé.
- Martha Jane. - Blue.
Apareces en los sitios más increíbles.
Nunca pensé que te vería tender una alambrada.
Si estás buscando trabajo, estás contratada.
Ojalá hubiera venido a eso, Blue.
? Le ha pasado algo a Dora?
Tuvo una nina.
Esta vez el bebé ha sobrevivido.
? Ha sobrevivido?
Es preciosa.
? Igual que su madre?
Tiene los ojos azules.
Querida Janey:
Siento haber tardado tanto en escribirte.
Tras la muerte de Dora, me faltaban las fuerzas para coger una pluma.
La nina está bien y muy guapa.
Bartle está en el mundo del espectáculo.
Interpreta a un villano llamado Bart, el Negro en un melodrama.
Se ha casado con una actriz pelirroja que le domina por completo.
Pero no parece importarle.
Intento permanecer en el mismo lugar.
Pero a veces, tengo que ir a pasear por las estribaciones de Dios.
Las Montanas Rocosas.
Todavía escucho en mi cabeza discutir a Bartle y Jim como siempre.
De vez en cuando, me encuentro con un búfalo o un castor,
y se me alegra el corazón.
Pero no pasa un día sin echar de menos a mi pequena.
Siempre seré tu madre.
Juana Calamidad.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)